Llevo tu abrigo

como un abrazo.

Contemplo tu pluma

como a la voz que me dijo:

Es una sensación efímera

cuando le hablé del deseo

de ser una ola en el mar

justo antes de formar cabrillas.

Como a la voz que me dijo:

Para eso es preciso ser agua.

Ouche de Saint-Lala (extraído de: Tien Foto´s van een Afrikaans Landschap (Diez fotos de un paisaje africano), 1998)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)