Un año es como una casa: para vivir en él.

Con doce habitaciones del tamaño de un mes.

Cada cuarto contiene una silla con su historia.

Escrita en papel viejo, en un idioma nuevo.

Ouche de Saint-Lala (título original: Jaar)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)