III

Muerte, sé cortés, que está por venir mi madre.

Con su cartera y su mejor sombrero,

agraviada hasta la mismísima polvera,

despojada, pobrecita, de toda gloria.

Ya viene: señorita ahogada en señora.

El alma sollozada en un pañuelo,

el cuerpo racionado de tal forma

que no alcanzó para más que medio siglo.

Ese esqueleto precioso con peluca,

que no resulta fácil de olvidar;

su falibilidad en casi todo,

especialmente a la hora de morir.

Luuk Gruwez (título original: Album; extraído de: Bandeloze gedichten [Poemas desenfrenados], p. 123)

© Traducción española: Diego J. Puls 2004

(con ocasión del XIV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2004)