I   Duelo

Cáncer – señor maligno, altivo y caprichoso,

usted que también es mujeriego

y que con avidez tatúa cuerpos humanos,

sé de otra presa realmente preciosa:

cosita amorosa, querida por doquier,

joven también y dispuesta a parir.

Échele el gancho si no queda más remedio,

pero no me la carcoma todavía.

Ella, que está tendida aquí a mi lado,

quieta, dormida, tiene hombrecitos

con dedos en la piel que la acarician

por dentro con vehemencia.

Su cuerpo: un terrorífico burdel.

Esos pechos, esos huesos, linfas y pulmones,

¿de verdad se los quiere usted robar?

Cual marqueses nos batiremos a duelo.

Y si gana usted – muy bien, yo muero.

Luuk Gruwez (título original: K. – I: Duel; extraído de: Vuile manieren [Sucias maneras], p. 25)

© Traducción española: Diego J. Puls 2004

(con ocasión del XIV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2004)