III   Balanza

Aun la balanza a la que está subida

no puede ya con lo que desapareció,

e insiste en comprobar cada mañana

cuánto la sábana le roba todavía,

añorando la adiposidad de otrora.

¡Ay, si la balanza supiera

lo que sigue ella pesando para mí,

y lo poco que, al sustraerla,

resta de mí en este mundo hostil!

¿Quién quiere, quién, un trozo de ella?

Con tal de que me dejen unos lentes,

su bufanda, un mechón, alguna cosa.

Con el pelo todavía pesa todo.

Pelada no pesa nada.

Luuk Gruwez (título original: K. – III: Weegschaal; extraído de: Vuile manieren [Sucias maneras], p. 43)

© Traducción española: Diego J. Puls 2004

(con ocasión del XIV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2004)