I

De la cabeza a los pies lleno de pájaros: mi padre.

En su cuerpo cuelgan cielos de color azul lavanda

y horizontes lejanos que invitan a soñar

y ramas donde, siendo pájaro, se duerme a gusto.

Él alberga allí las especies más variadas.

En la cabeza, por ejemplo, algo elevado:

un cernícalo, un ruiseñor, un cardenal

o aves elocuentes como el papagayo o el ara

del bar de karaoke. En torno a su colosal culo

habitan tan sólo comunes y corrientes:

canarios, verderones, herrerillos,

discordes pero hermanados en su morada.

Cuando se echan a trinar vertiginosa

y simultáneamente los pájaros aquellos,

alcanzo a oír el eco del callar de él.

Nunca hay silencio cuando mi padre calla.

Luuk Gruwez (título original: Volière; extraído de: Allemansgek [Loco de todos], p. 40)

© Traducción española: Diego J. Puls 2004

(con ocasión del XIV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2004)