Mirar desde la casa detenida

cómo se deslizan los días.

De mil bocas aúllan perros

persiguiendo el pasado.

Es invierno. Míralo en esa foto

luciendo su chaqueta de verano

luchando por la supervivencia.

Una señal del pasado,

un mercenario, colocado en el aparador

como una planta de interior.

La primavera un grito, el otoño

arrastra nubes por el lodo y trastabilla

en una hibernación. Es el eterno ahora

que se echa.

Marcel van Maele

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de un recital de poesía belga celebrado en el Instituto Cervantes de Bruselas)