Desafiar los días y celebrar los años,

desplazar las leyes, aplazar los días

sin más tan ricamente

para que incólume el tiempo

transcurra cada vez más deprisa.

Apártense apártense

que pasa el instante.

Los rastros de lo que fue borrados,

el presente liquidado.

Esto es ninguna y todas partes y la vida

sucumbe e implora detenerse,

quedando sumida en la nada.

Anquilosarse al borde del sepulcro

y después la dicha petrificada,

ya está bien.

Marcel van Maele

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de un recital de poesía belga celebrado en el Instituto Cervantes de Bruselas)