Ida y vuelta en tranvía. Ida: joven zaireña

comparte con bebé arrullo ronco, mucho

tiempo, intimidad, mutualidad, un hecho

público y sin embargo púdico. Tranvía mira.

Vuelta: madre marroquí intenta acallar

lloriqueo de retoño ñoño en otoño. Cuanto

más lo zarandea, más le bailan las letras.

Hasta que el tarareo de una tata amberina

le hace recobrar la calma. Y a nosotros la nuestra.

¡Tilín tilín!, ¡tilín tilín! atraviesa la ciudad.

Transporte público al servicio de la educación,

la festividad, el mantenimiento del desorden.

Herman de Coninck (extraído de: De gedichten [Los poemas],

Ámsterdam - Amberes, 2001)

© Traducción española: Diego J. Puls 2007

(con ocasión de un festival callejero celebrado en Amberes)