De nuevo es otoño,

de nuevo caen hojas,

de nuevo cae líquido.

De nuevo caen hojas en mi mesa,

de nuevo caen palabras en las hojas.

De nuevo caigo en esta trampa, este otoño,

de nuevo despide olor a podrido el palus putredinis.

De nuevo me hallo absorto ante la hoja de mi mesa.

De nuevo estoy aquí, tengo palabras de sobra.

Frans Denissen (título original: Weer)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)