Huelo –dice mi amor–

siempre a ajo y a cebolla.

¿Cómo me aguanta?

¿Acaso nunca desea algún hombre

que huela a Armani o a Gucci?

¿Y ella a qué huele?

Ella huele a mujer.

Su lugar en la cama

huele cada noche a sueño.

(Y yo, insomne eterno,

me tumbo a olerle la sien.)

Pero a veces, en una ociosa tarde de estío,

huele de repente a exquisiteces:

a ostras bretonas

o a caviar del Irán.

Entonces me tumbo a olerla a ella.

Frans Denissen (título original: Geuren)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)