Así hubo de ser:

abedules espigados, madera nudosa sin hoja

y entre medio chatarra oxidada,

cubos de plástico cuarteados,

lodo

y manchas de nieve ennegrecidas.

Este tuvo que ser el paisaje

visto desde el bus

que seguía al paso el coche fúnebre

en que ibas tú,

a quien había yo conocido siempre entre flores.

Frans Denissen (título original: Geen afscheid)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)