Tu fiebre, que siempre nos ha preocupado,

de pronto ha remitido a la temperatura ambiente.

Tu pulso – a diario lo hemos vigilado

en la pantalla – indica ahora cero de repente.

Tu nivel de sangre asimismo ha bajado.

Tu cuadro clínico presenta variación creciente:

curvas, picos y lengüetas paso han dado

a mis escritos muy secreta y paulatinamente.

Tu enfermedad se convierte en mi escritura,

tu muerte adquiere hoy el único significado

que en mis exiguas palabras aún perdura.

En un vacío semántico tu ausencia ha logrado

ser seña de soledad y de clausura.

Hasta que mi propia hora de callar haya llegado.

Frans Denissen (título original: Bij de dood van een broer)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)