A un lobo se lo reconoce

por su lomo derecho

su cabeza ancha

sus muelas que

no muerden sino

desgarran.

Ante el peligro

por temor levanta

con músculos minúsculos

crines lacrimoformes

amenaza

y

no entrega

pues quien es

lo es sólo

por luchar y aspirar

a la ausencia

de lucha.

Erik Spinoy (extraído de Boze wolven [Lobos feroces], 2002)

© Traducción española: Diego Puls 2008

(con ocasión del XVIII Festival Internacional de Poesía de Medellín 2008)