En un cuerpo de lobo hay a veces

un autómata ciego

que se reitera y

golpea y golpea

un martillo enloquecido

ventrículo

tic nervioso

o metrónomo

que aporrea

hasta que desaparece el picor

hasta que se acaba la gracia

pero tampoco duele.

Erik Spinoy (extraído de Boze wolven [Lobos feroces], 2002)

© Traducción española: Diego Puls 2008

(con ocasión del XVIII Festival Internacional de Poesía de Medellín 2008)