después de no haber visto helar

en cien años

rosada

en la playa de Mitjorn

Mitjorn

mezzo giorno

migdia

midi

mediodía

un camisón

de escarcha

frágil brocado

que cruje

a tu paso

cual maldición

y tan blanco también

junto a ese mar

nunca más visto

en cien años

en la playa

de Mitjorn

Bert Schierbeek (extraído de: Formentera, 1984)

© Traducción: Diego J. Puls 2007

(con ocasión de la exposición «¡Vamos a Ibiza!», Ámsterdam/Ibiza, 2007)