Las pestañas rompen el deseo.

Lo machacan luego los motores.

¡Cadencia en los labios, cadencia en la sangre!

¡Viento, dispersa por doquier el polvo, viento!

¡Haya resplandor en la oscuridad, anochezca de día!

¡Cadencia en los dedos, cadencia en el pelo!

Los motores, jadeantes, degustan el aceite.

Las pestañas lo observan en un abanico.

Arjen Duinker (título original: Sailor’s Home - 2)

© Traducción española: Diego J. Puls 2008

(con ocasión del Festival internacional de Poesía de Medellín 2008)