De pronto sueltan los elementos sus entrañas.

Destellos formidables marcan el derrotero hacia el puerto.

El aroma de pelo suelto es fabuloso e ineludible.

El barco navega al encuentro de la división de realidades,

surcando hechos silenciosos y hechos que hacen gárgaras.

Todos los hechos están aquí reunidos para elegir palabras,

las palabras todas se han reunido para fabricar sueños

tan buenos que ya no hay velas que se agiten.

Arjen Duinker (título original: Sailor’s Home - 5)

© Traducción española: Diego J. Puls 2008

(con ocasión del Festival internacional de Poesía de Medellín 2008)