Pantalón con camisa de botones chillones.

La marejada transparente en las piedras al viento.

Una mujer se seca las muñecas y los brazos.

¿Qué sueño enjuga las lágrimas de una nube?

La comunidad de palabras es un torbellino

que reside en las entrañas, y en la boca.

Aguja de brújula hechiza espejo...

Mientras los labios no requieren a la boca,

mientras la lengua acerca estrellas llenas

para exponer lo cruel que es el deseo

de un párpado, un omóplato, una pregunta, una posibilidad,

mientras los labios degustan una naranja,

mientras la lengua se parte con fervor en dos.

Arjen Duinker (título original: Sailor’s Home - 7)

© Traducción española: Diego J. Puls 2008

(con ocasión del Festival internacional de Poesía de Medellín 2008)