Quizás sea cierto

que unos fragmentos de cerámica azul

se alimentan de monótonas canciones

en una plaza blanca.

Pájaro, ¡vete a cantar al techo!

Quizás sea cierto

que un durazno rojo se volvería arisco

al juntarse con grupos de niños ácidos

en un mes rojo.

Pájaro, ¡no busques a la nube sobre el agua!

Quizás sea cierto

que una colección de canciones negras

luce perfectamente

en fragmentos de cerámica azul.

Pájaro, ¡a la luna le duele la boca!

Quizás sea cierto

que una plaza blanca ofrece más espacio

para perderse en el mundo

que un durazno rojo.

Pájaro, ¡escoge tu pluma predilecta!

Arjen Duinker (extraído de De geschiedenis van een opsomming [La historia de una enumeración], Meulenhoff, Amsterdam 2000)

© Traducción española: Diego J. Puls 2002

(con ocasión del XII Festival Internacional de Poesía de Medellín 2002)