Una gran espesura de verdes

trazos sinuosos hechos con lápiz

la letra manuscrita de Emma Hauck

en una hoja que en 1909 en la clínica

de Heidelberg atiborró de frases

idénticas repetidas cual castigo

dirigidas a su esposo en varias

decenas de líneas superpuestas

«Amor mío de mi corazón ven»

Una voz que emerge sin rostro

como de alguien que se oye por la noche

soñar o telefonear en voz alta

a través de las finas paredes de un hotel

áSi la carta fue enviada al esposo? Ni idea

La respuesta es fácil de adivinar

Transcurrido un siglo está impresa

sin explicación, sin ningún comentario

en un elegante libro sobre la colección Prinzhorn

Me recuerda las raíces de los árboles

de mi ciudad que levantan por todas partes las baldosas

y hasta el asfalto formando umbrales caprichosos

que asustan a los ciclistas

grietas en el pavimento que muestran un atisbo

de algo que intenta desesperadamente respirar

K. Michel (título original: Geval driehonderdacht; extraído de Waterstudies [Estudios acuáticos], 1999)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)