No y sí siempre hay

más de una opción

Y antes de hacer (o dejar de hacer)

siempre se puede contar hasta basta

Para una pelea hacen falta dos ideas

para un beso cuatro labios

para un cuerpo cinco litros de sangre

Para hacer lluvia, un árbol

una casa, música, un sueño

hacen falta varios elementos

Y en las huellas de animales espantadizos

alrededor de un abrevadero acenagado

brillan por la noche un millón de estrellas

Para alguien que solo piensa

con uno (y no con otro)

esa cifra es un martillo

y el mundo entero un clavo

K. Michel (título original: Nee en ja; extraído de Waterstudies [Estudios acuáticos], editorial Meulenhoff, Ámsterdam, 1999)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)