Italia en invierno, luz cortante,

las calles vacías, desde una ventana

una mujer advierte: ¡Ojo, hiela!

Reímos, achispados ya, pues

vuelta al pasado. Yo aún bachiller, él

universitario, primera vez que llego

a casa en otro sitio. Una tarde de junio

y aún huelo su ropa cuando cierro

los ojos. Pero ahora que está

de nuevo frente a mí, veinte años después,

poco sentido tiene, o ninguno, esforzarse.

Lo que fue aún sigue ahí, aunque

ya sin color, la calidez menguada y

sólo huelo cuando cierro los ojos.

Peter Swanborn (título original: nummer 17, H.; extraído de Bij het zien van zijn lichaam [Contemplando su cuerpo])

© Traducción: Diego J. Puls 2008