Contemplando su cuerpo demacrado

que consumió una tristeza inmanejable

a la que llaman pesar y que es infame, mucho

más que lo que nos llega de fuera,

consciente de su cuerpo que ocultaba

un mar de flores y envolvía una música etérea

y palabras bonitas de hijos y hermanos

―qué difícil ser sincero, aun ahora―

portando ese cuerpo, más pesado de lo que

cabía sospechar, mi hombro izquierdo

gimiendo un dolor que venía de otra parte,

descargando ese cuerpo, mira, mira bien,

me sobrevino una tremenda nada

que más tarde, inaudita, supe que era libertad.

Peter Swanborn (extraído de Bij het zien van zijn lichaam [Contemplando su cuerpo])

© Traducción: Diego J. Puls 2008