Apegándome a su cuerpo, firme

como un niño que reclama atención pero

en silencio, sonriendo a duras penas, veo

una vida desmoronarse lentamente

hacerse polvo, arena, deslizarse entre

mis dedos como agua en un río que circula

primero bajo tierra, luego arriba por la superficie

hasta el mar, la playa ahora serena y roja.

Lagrimea, la consuelo. Sus ojos cerrados

me atraviesan, coge una mano

y ciñe cual anillo el recuerdo

a mi corazón. Un alma se evapora, cuaja

y se contenta de momento con otro cuerpo

hasta que también a mí me lleve el viento.

Peter Swanborn (extraído de Bij het zien van zijn lichaam [Contemplando su cuerpo], versión revisada)

© Traducción: Diego J. Puls 2011