En ausencia de su cuerpo, su

templo consolador de pelo y piel,

su candente armadura de músculos,

tiesas articulaciones y dedos fríos,

me contento con su alma.

Pienso, echo de menos, sueño, anhelo

su resistencia, su médula de miedo

a perder el reino solitario.

¿Para qué aferrarse a quien se niega?

¿Para qué optar por un corazón que

no quiere que lo elijan? ¿O acaso

tengo miedo yo también, no a un antiguo

no, doloroso y familiar, sino

al más impactante de los síes?

Peter Swanborn (título original: nummer 36, A.; extraído de Bij het zien van zijn lichaam [Contemplando su cuerpo])

© Traducción: Diego J. Puls 2008