Me tiene loco mi alter ego. Gusta

de hacer las cosas tal como hago yo,

comparte mi alter ego y se asusta

cuando nos ve a alguno de los dos –

como a mi vez ante los dos yo tiemblo.

Nada me ofrece, nunca. Es un ruin.

Me absorbe nuevos ecos todo el tiempo

y nada en el caudal queda de mí.

Había en un comienzo como un nexo:

estábamos los dos y éramos cuatro.

Me miro ahora y veo mi lado externo

con sombras por doquier – parece teatro.

Cuando me muera, yacerá en la caja

alguien difícil de reconocer:

en el cuerpo de vidrio en la mortaja

no un cadáver habrá, sino un tropel.

Gerrit Komrij (título original: Diafanie)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2005)