Comprimir en una hora un verano,

construir en nubes un palacio o dos,

redimir de la hoguera a un hermano,

subirme a un alpe y tener fe en Dios:

quería todo eso. Ser Homero,

el arco iris. Ver lejanos puertos

adonde me llevase un marinero.

Quería ver ruborizarse a un muerto.

Mas desperté. Por un momento creí

ver pasar con su vara a un zahorí.

Frotéme de los ojos las legañas.

Capté una realidad desnuda y fría,

heridas chorreando sangre con saña.

Púseme entonces a escribir poesía.

Gerrit Komrij (título original: Moeilijkheidsgraad)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2005)