Tengo un agujero negro en la mitad

del cerebro, al lado de la hipófisis,

entre la vista y la estabilidad

(lo digo para un mejor análisis):

las imágenes quietas o agitadas

que estremecían o regaban chispas,

imágenes de un gesto, voz, mirada,

de rieles y redadas, chamusquina,

ciudades que estallaban en el Este,

de brazos alzados, calamidades,

de sitios alcanzados por la peste,

Pristina, Sharpeville, Estalingrado,

de huesos, cráneos, extremidades –

se esfumaron por allí sin dejar rastro.

Gerrit Komrij (título original: The Familiy of Man)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2005)