Había allí un muro que he tocado.

Lo derribaron. Los escombros fueron

a parar a un cimiento en otro lado.

Había plantado un árbol en mi huerto.

Mas lo asfaltaron. En alguna parte

todavía despotrica una raíz.

Cinco siglos si hace falta. A Marte

llegará la gripe un día – yo tosí.

He cincelado en un peñón mi apodo,

a un amigo le escribí un poema.

Estando vivo uno es parte de todo

y cuando uno se muere todo queda.

Gerrit Komrij (título original: Alles blijft)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2005)