Esa ciudad con sus aceras rotas,

sus calles muertas flotando en la niebla,

foco de plagas, urticaria y gota,

donde la luz se declaraba en quiebra

y donde ni luciérnagas había –

donde en lugar de risas y ocurrencias

tan sólo el aciago temblor se oía

de un canal helado y condolencias –

esa ciudad rezumó primavera,

en el aire vibró un canto sonoro

y todo ahí le produjo embeleso.

En los tejados ondeaban banderas

y la aurora estaba bordada en oro:

un forastero le había dado un beso.

Gerrit Komrij (título original: Creativiteit)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2005)