Si de mi amor por ti yo te contase

te perdería, me temo, por completo.

Con casi nada he de contentarme

o prescindir de ti – opción no tengo.

Cuando logro fijar en ti mi vista

no hay cosquilleo, más bien picaduras

de escarabajos, gorgojos y avispas

que acometen mi intimidad más pura.

Siento en mi cuerpo abrasar mis entrañas.

Siento mareos, todo me da vueltas.

Soy un trompo, arde mi osamenta.

Mas nada digo: una palabra basta

y tu estimación por mí se aplasta.

Te espío pues – para eso me doy maña.

Gerrit Komrij (título original: Stille liefde)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2005)