Primero fui yo y después

mi figura. Mientras el maestro

me modelaba, yo jugaba.

Endurecido en el fuego, me volví

frágil y permanecí como de piedra

en la chimenea de mi siglo. Luego

llegó la hora de caerse

y de quebrarse; hecho añicos

también yo morí, desaparecí. Hasta que

en otro tiempo con mil

malabarismos una mano diestra

supo darme nueva vida. Pero

nunca quedé sano; atraviesa

siempre imborrable mi vieja cara

esa raya que jamás se olvida.

Hester Knibbe (título original: Jongenskopje in museum)

© Traducción española: Diego J. Puls 2006

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2006)