Me dijo encargamos condolencia nueva

nosotros, nos dijeron el viernes

se la llevamos, a la nueva condolencia.

El viernes nos dicen si puede ser el sábado.

Les decimos que sí, pero por

la mañana. Nos dicen que imposible,

que por la mañana no. Entonces les dice

mi marido muy bien, me paso yo mismo entonces

a recogerla, el sábado por la mañana, ¿vale?

Vale nos dicen. Y al llegar allí el sábado

no hay condolencia por ningún lado. Les dice

mi marido cómo, si habían dicho que habría.

Que no, que no hay, pásese otra vez

el viernes. Él les dice que ni hablar, que la quiere

ahí mismito. Le dicen que imposible, que

no les ha llegado. Y él pero si me dijeron

que ya había. Y ahí le dicen

¿qué pretende, que le digamos que no hay,

eso pretende,

que digamos que no hay?

Joke van Leeuwen (título original: Zei ze)

© Traducción española: Diego J. Puls 2006

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2006)