Nos costó encontrarlo, pero qué lugar

tan maravilloso, en el sitio justo además.

Crecencias, confines y jaleo por doquier.

Todas las rimas posibles, aun las que no.

Ávidos de recibir, nos acomodamos

en largas mesas sin astillas donde, todavía

sin descorchar, tintín para servir y empinar.

Nos dieron a leer potenciales comercios y bebercios

con sus descripciones. Alguna vez miramos por encima

de las líneas y ahí vimos crecencias, confines y jaleo.

Alguien ordenó: ¡A beber, a beber, que ya estoy

con ustedes! – y a un tiempo desapareció.

Joke van Leeuwen (título original: Daar)

© Traducción española: Diego J. Puls 2006

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2006)