Alguien, viejo aún, la mesa cubierta

por una alfombra y otra colgada en la pared

con las puntas como una brújula,

como practicando ya en las paredes

despegarse de la Tierra.

Alguien, en la hierba, exhortando al viento

como volviendo a ser niño: ¡échate! Porque así

aquél se echará un momento a su lado

y él al lado de aquél, esperando

sabe Dios de dónde el soplido, ¿verdad?

Alguien que dice: ahí hay algo, aunque qué es

hay, qué algo, qué ahí, yo qué sé, ¿hace falta?

que bendiciendo y sempiternamente hablando de

facción, de condolencia, saludando a

quien aún no, deja que le guarden.

Y por ahí fuera, desde hace milenios,

un tilo esbelto abrazado a un roble,

la madera uniendo, y por ahí dentro,

presumible bajo la corteza

sus sendas manos.

Joke van Leeuwen (título original: Blijven)

© Traducción española: Diego J. Puls 2006

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2006)