Un uno dice en verdad no sé cantar,

pero canta como si de hibernación

emergiese algo veleidoso,

calzando aún pantuflas, taza craquelada vapor.

Esto es cantar hasta la madrugada dice la una,

intento de tarareo pronunciando kaes, viendo

cómo la saliva conduce palabras a baldosas

grisáceas en pequeños arcos.

¿Hace mucho que no cantamos? ¿Uno aún

brinca? De producirse un silencio

nos lo pensaríamos, ¿verdad?

(No dice la una).

Joke van Leeuwen (título original: Veranderlijk (3))

© Traducción española: Diego J. Puls 2006

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2006)