Este hueco en la pared, ya no hay por dónde empezar:

Perro con sarna delante de la puerta, un local

maltrecho, viven

con ajenjo en el andén, la pintura de la fachada

verde como la hiel

cae escamadamente en las copas.

Cómo a Felipe se la maman detrás del mostrador,

a Mary Jane, medias blancas, le comen el coño encima de la mesa–

mochilera yanqui, que alguna vez

encalló aquí

            cuando abruptamente un tango

le mordió la carne del alma.

Y nadie que baile o beba

puede prever

que los amantes cual perros sarnosos

–maduros por experiencia, enmudecidos de pena–

sólo llegarán a ver el final

de la película basada en el libro

sumidos en un cruel aislamiento.

Mary Jane Reed: Autorretrato, o

lo que un tango sexy hizo conmigo.

HC ten Berge (título original: In de Piazzollastraat [3])

© Traducción española: Diego J. Puls 2006