A esa cosa rara que es la religión

me la quité como a una chaqueta.

Tenía tan sólo catorce años

y me pareció una bendición,

como si hubiese ocurrido un milagro.

Sin embargo, no salí

del todo indemne.

Con el tiempo comprendí:

estás dañado para siempre,

te has salvado por los pelos.

No fue una chaqueta lo que me quité

sino una piel y

en adelante tendría que arreglármelas sin ella,

desaparecer detrás de una cortina

de humo levantada rápidamente

por el espíritu de la botella

para esconderme de quien todo lo ve,

aunque no exista.

Jan Eijkelboom (título original: Gedragen Kleding (3))

© Traducción española: Diego J. Puls 2002

(versión literal con ocasión de un taller de traducción de poesía organizado por Poetry International, Rotterdam, 2002)