ella me dice: no me das libertad

cuando se la doy

ella me dice: ya no me quieres

ella me dice: nunca me ayudas

cuando lo intento

ella me dice: no te metas

pececito mío en el mar

nunca contenta ha de estar

ella me dice: quieres muchas veces

cuando quiero menos veces

ella me dice: tienes una amante

ella me dice: saca a pasear a los niños

ella me dice: saca alguna vez a pasear a los niños

cuando los saco a pasear

ella me dice: te interpones entre nosotros

pececito mío en el mar

nunca contenta ha de estar

ella me dice: cierra el pico

ella me dice: cierra de una buena vez el pico

cuando lo cierro

ella me dice: por qué estás tan callado

ella me dice: tienes que hacer terapia

cuando me pongo a hacer terapia

ella me dice: estás chiflado

pececito mío en el mar

nunca contenta ha de estar

ella me dice: no tienes fantasía

ella me dice: ten fantasía alguna vez

cuando la tengo

ella me dice: asqueroso

ella me dice: es todo culpa tuya

le digo: está bien es todo culpa mía

está bien es todo culpa mía

ella me dice: ya lo decía yo

pececito mío en el mar

nunca contenta ha de estar

Joop Visser (título original: Zegt ze)

© Traducción española: Diego J. Puls 1998

(por encargo de Poetry International, Rotterdam, 1998)