Caminabas a mi lado

                        vestida con tu cazadora dorada.

                        (21 de noviembre de 1981)

¿Conservarás aún aquella cazadora dorada

que ya entonces, algo gastada, mostraba

el color verde musgo de su interior de cuero?

¡Qué distinto fue marchar contigo a mi lado

de cuando marchaba con la escopeta al hombro

entre otros soldados!

Aquel día, otros veteranos

escribieron en el cielo:

¡A manifestarse a Moscú!

¿Quiénes escriben la historia?

No los que, con su paso más ligero,

participan en marchas vehementes.

Mas tampoco los señores apurados

que desde sus castillos y sus cortes

creen que pueden decretar la marejada.

Pasar el día junto a un mar de gente.

¿O fue algo más? ¿Un verdadero vuelco,

o vino nuevo para poemas viejos? Yo sólo sé

que entonces caminamos felices, allí,

enamorados de cien mil personas

y yo de ti y tú de mí.

Jan Eijkelboom (título original: Wie schrijven de geschiedenis; extraído de Kippevleugels [Alones de pollo], 1991)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.