si por la mañana te encuentras frente al espejo

y divisas sobre tus hombros una cabeza

que no es la tuya

presenta de inmediato

una denuncia

en la oficina del registro civil

del ayuntamiento

y ellos harán lo necesario

pero si en lugar de tu cabeza

lo que ya no reconoces es tu cuerpo

los del ayuntamiento se desentenderán

–¿es que se cree que no tenemos nada mejor que hacer?

y razón llevan.

de modo que ten mucho cuidado

cuando hagas intercambio de pareja

Gust Gils (título orginal: Gedicht met morele inhoud; extraído de Onzachte landing [Aterrizaje poco suave], 1979)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.