Estos son los zapatos de un hombre que cuando le dices

aquí están tus zapatos dice ahí están mis zapatos.

Piensa: mis flores, mi florecimiento en el mundo.

Hace viajes en calcetines delante de su casa, de un lado a otro.

Vuelve a entrar y cambia los zapatos de sitio.

Es ése el hombre afable que habla con los niños.

Puede este nuevo barrio un nido contra el mundo.

Nadar en sus ojos sin fronteras, entra y sale.

Una mañana en la que el mundo se desborda,

que él abre las ventanas, coge la escopeta

y mata todas las flores de los vecinos todas muertas.

La gente habla, señala con el dedo, se arremolina.

Todo lo han filmado los multimedia. Las flores,

las emociones en el barrio, mirad, sus zapatos.

Robert Anker (título original: Alles gefilmd; extraído de: Nieuwe veters [Cordones nuevos], 1987)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.