Anoche cabalgué contigo adonde me dijiste,

ibas delante y exclamaste lo que pretendías.

Nos detuvimos ante el horizonte, donde tras el bajo

terraplén florecían los campos de estrellas.

Salieron entonces unos animalillos de la cuneta

dando saltos verticales entre tú y yo,

comieron nuestros manjares y con sus cascos

dieron terribles coces contra nuestras vidas.

Nos limpiamos uno a otro y seguimos adelante:

íbamos a trenzar coronas; pero llegó

el viento por encima del hielo y el agua

y nos llevó consigo a casa y a la escasez.

Eva Gerlach (título original: Mee; extraído de: Domicilie [Domicilio], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1987)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.