Resucitaron en mi hija los difuntos.

Aún tienen algo flojas las cabezas,

en mis brazos buscan a tientas un sostén

alzan la voz cuando oyen mis arrullos;

impulsados por el hambre hacia mi pecho, encuentran

puntos de apoyo para las manos, reconocerme

contrae sus pupilas mientras elevan

sus miradas ciegas de las fotos hacia mí.

Eva Gerlach (extraído de: Dochter [Hija], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1984)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)