Dadle a un francés, a un inglés

un golpe con una pala de madera

y escuchad

si aún es posible relacionar

el sonido

con el idioma del país

En caso de palada fuerte

luego comparad:

el sonido del sueño de un francés

el sonido del sueño de un inglés

Gramática y fonética universales

de los sonidos del sueño sin palabras

K. Schippers (título original: Algemene taal na klap; extraído de: Een vis zwemt uit zijn taalgebied [Un pez sale nadando de su área lingüística], 1976)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.