Un yugo es el horizonte torcido hacia la costa,

árboles susurran hasta la orilla del mar,

el canto transgresor se reproduce en las olas,

crean el más grande de los movimientos,

se empujan hacia el lugar de su muerte:

una duna blanca resplandeciente y

monitoria que entreteje una defensa

para quien con labios de formas variables

dice siempre lo mismo, casi de aire,

para oídos sordos.

Chr.J. van Geel (extraído de: Uit de hoge boom geschreven [Escrito desde el árbol alto], 1967)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.