| PAISAJE CON PADRE |
|
Horizontalmente te has convertido en estas colinas, en las pendientes pardas con rastrojos de arbustos, las fallas alisadas por el viento
en tu frente de piedra gris. Una aldea ocre en tu mejilla. El olivar en la palma de tu mano crece por encima de tus dedos.
La estación cálida ha llegado a la altura de tus pies. Afelpadas nubes traen aire fresco para la noche. En la orilla de tu pelo se esconden arrullando palomas somnolientas.
Cuando llegue la lluvia este invierno se abrirán lentamente tus ojos: una charca clara en la seca cuenca del verano. Unos niños jugando se asomarán y te mirarán por dentro.
Qué paisaje sorprendido. Seguro que ni tú mismo habías pensado que fueras tan silencioso.
Willem van Toorn (título original: Landschap met vader; extraído de: Eiland [Isla], 1991) © Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993. |
