Tierra nueva.

En 1 segundo surgen nuevas formas de vida:

huellas de neumático.

El ser humano, si cabe, urbaniza aún más rápido.

                                     *

Hectárea tras ha. fracciona su terreno sentimental.

Se ruega no enviar flores.

Mirad: ¡Ya tenemos lavadora! ¡llena de flores!

                                     *

Se materializa en un santiamén, luz del día y

luz eléctrica.

Se le da un nombre y un número, una bandera y

un desfile con banderas.

                                     *

No más emociones que las necesarias en un estadio.

                                     *

Aquí la vida está muy concentrada

: frigorífico. Televisión.

Cuanto más pequeño el circuito, mejor

: allí dentro está todo.

                                     *

Human being,

de uniforme con tal de que el uniforme sea bonito.

Y ahora un nuevo mapa.

Hans Verhagen (extraído de: Sterren Cirkels Bellen [Estrellas Círculos Campanillas], 1968)

© Traducción española: Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993.