Lo que está entero no lo vemos, es

demasiado grande, no nos incumbe ni nos

cabe en la cabeza

pero lo hecho trizas, picadillo, puré, polvo,

las migajas, los guijarros y lo descompuesto -

lo dividido lo llevamos siempre dentro.

Eva Gerlach (título original: Kruim; extraído de Niets bestendiger [Nada más firme], ed. De Arbeiderspers, Ámsterdam 1998)

© Traducción española: Diego J. Puls 2000

(con ocasión del X Festival Internacional de Poesía de Medellín, 2000)